נחמו נחמו עמי…נחמוה עליונים נחמוה תחתונים. נחמוה חיים ונחמוה מתים. נחמוה בעווה“ז ונחמוה לעוה“ב. נחמוה על עשרת השבטים, נחמוה על שבט יהודה ובנימין, לפי שכתוב שתי בכיות: ”“בכה תבכה בלילה“ (איכה א,ב) לכך נאמר ”נחמו נחמו עמי“ (ילקוט שמעני, ישעיה). עיטורי תרוה שבת נחמו
Nahamu nahamu ami, be consoled, be consoled: in realms above and below, to the living and the dead, in this world and in the World To Come. Consolation to the ten tribes and to the tribes of Judah and Benjamin, as it is written twice weeping “weep O weep in the night” (Eikha, Lamentations, 1.2) thus it is said “be consoled, be consoled O my people” (Yalkut Shimoni, Isaiah) – Itturei Torah, Shabbat Nahamu

Poppies bloom in the Palestinian village El Aizariyah – photo by the author
This parashat hashavua, the Torah reading for this week, is aimed at us by the ancient Sages of our tradition to hit directly after Tisha B’Av, the most catastrophic day in our Jewish calendar. Thus the special name of this Shabbat, taken from the Haftarah’s opening words: be consoled, be consoled, my people.” (Isaiah 40.1). We are encouraged, on this Shabbat of all Shabbatot, to recognize that after the most complete destruction, there is still some spark, somewhere, of hope, that we can find if we seek it out.
All the more curious that our parashah is called VaEt’khanan, “I begged.” In the first verse of the parashah, Deuteronomy 3.23, Moshe pleads with HaShem. Not unlike our ancestors in the days preceding and even after the destruction of the Temple, this great leader who is also simply a human being is begging for his life. HaShem has already told him that he will not live to see the land promised to our ancestors; Moshe is not reconciled to this fate, and as our tale begins, he is literally pleading for mercy.
Alas, HaShem will turn away from his plea in the following verses. Thus it was foreordained and thus it had to be. Turning away from someone’s agony is a normal reaction when there is nothing we can do to change the situation. But then why is this Shabbat called Nakhamu, Consolation? What consolation is possible here?
With this painful question in mind, we might ask: what would have happened if HaShem could have listened to Moshe’s pain? Even knowing that there was nothing that could be done? Our ancestors taught that it is no wisdom to speak words of consolation to someone who cannot hear them: we are not to say “there, there, it will be all right” to someone who has just lost a loved one. Yet we find ourselves somewhere between et’khanan, pleading for mercy, and nahamu, finding consolation.
We are a people who is commanded to listen: shema, Israel. The path we seek may hang upon this mitzvah. Come and hear: this summer, the peace building group Combatants for Peace is holding a summer camp for teenaged Palestinians and Israelis in a third, undisclosed location for their safety. In a conversation held by Zoom webinar, participants shared that it was strikingly meaningful to be heard. When another who is suffering, especially when they are suffering at the hands of your people, it is revolutionary to know that she can put aside her pain to hear about the other’s. With careful support and guidance, through role playing, therapy art and dance, and more, young Palestinians and young Israelis at this most cursed of moments are making friends with each other not despite their pain, but through it.
Many of our commentators struggle with HaShem’s behavior in forbidding Moshe to enter the land of the promise because of what we can only see as a single indiscretion. We want to argue on a logical basis that Moshe’s merits far outweighed his demerits. But in so doing both they, and we if we follow this reasoning, are missing the most important point.
There is no reason, at the end of the day, why so many innocent people are suffering. There is no escape for far too many from horrifying deaths and overwhelming trauma. So many incredibly dedicated activists are working desperately – in Israel and in the U.S. and around the Western world – to try to help, and the glaring reality that dawns upon us is that there is very little we can do to change even one innocent person’s fate while this horror continues.
Never mind what we cannot do; here is what we can do. We can learn from those teenage participants in their momentary reprieve from all-encompassing despair. Unlike HaShem, who here is not the Source of Mercy but of unrelieved Judgement, we can obey the command to listen. Not to turn away because it is difficult, but to stay open. Not to turn away because my pain is great and they cannot hear me, but to stay engaged and learn how to put my own pain aside, for a moment, so that I can hear another’s.
Too often we adulterate our mercy with judgement; in this way we reflect HaShem also. We keep track: why should I care about you if you do not care about me (first)? This too often seems to be the politics of the Jewish community in the U.S. in our day. But if there will be any shred of consolation for ourselves in our time, it will not come from everything turning out “fine” or “happily every after” but only from something that, in the end, is the first and most elemental command of our existence: shema, listen. Don’t judge; don’t decide; don’t worry in advance about what you will hear, or about your helplessness to respond.
Listen.
May consolation come to all above and below, all those languishing in tunnels and under destroyed buildings, and all those suffering in too-quiet places for word that still has not come. And may consolation come to us, who cannot forgive ourselves for not being in the place of HaShem to save everyone from the sorrow of these days.




